1
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
【オープニングテーマ音楽演奏中】
2
00:00:23,333 --> 00:00:25,041
【電子鳴き声】
3
00:00:35,333 --> 00:00:37,125
[バグパイプ音楽の演奏]
4
00:00:37,208 --> 00:00:38,333
[車両のうなり声]
5
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
[鶏の鳴き声]
6
00:00:44,333 --> 00:00:45,166
【液体の注ぎ方】
7
00:00:45,250 --> 00:00:46,875
- [ネズミの鳴き声]
- [うめき声を上げる男性]
8
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
なるほど、ツイッティウィーシテ。
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[車の唸り声]
10
00:01:02,916 --> 00:01:04,000
[男] 地獄だ。
11
00:01:08,083 --> 00:01:09,500
[猫の金切り声]
12
00:01:10,083 --> 00:01:11,916
- [走り回る猫]
- やあ！
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,083
- [シューッという音]
- [銃の発砲]
14
00:01:13,583 --> 00:01:16,625
それを受け取ってください、このひどい野郎。
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,958
[不気味な音楽が流れている]
16
00:01:22,041 --> 00:01:24,166
一体何だ？
17
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[怪しい音楽が流れている]
18
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
[電話のビープ音]
19
00:01:38,916 --> 00:01:40,083
はい、メイソンです。
20
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
良い害虫駆除会社を知っていますか？
21
00:01:46,291 --> 00:01:47,333
[音楽が消えていく]
22
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
そうだね。うーん、うーん。うん。おお。右。
23
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
まあ、心配する必要はありません、メイソンさん。
24
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Traptech can solve
your little rat problem.
25
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
少し？
26
00:01:58,958 --> 00:02:02,291
それは武装したネズミの反乱だ、
is what it is.
27
00:02:02,375 --> 00:02:03,892
- [chuckling] Well, no.
- [cat purring]
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,666
最近こういうのをよく見かけますが、
メイソンさん。
29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
Evolution, you see.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
人類は環境を歪めており、
31
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
動物界に適応を強制し、
などなど。
32
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
一定レベルのツールの使用
心配する必要はありません。
33
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
そうだ、そうだ。
34
00:02:17,708 --> 00:02:22,000
ダーウィン理論よりも、
より多くのげっ歯類駆除ハードウェア。
35
00:02:22,916 --> 00:02:27,083
- TT6 についてご紹介させていただきます。
- [ドラマチックな音楽再生]
36
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
固定位置の誘導パルスレーザー
37
00:02:29,000 --> 00:02:32,458
ワラジムシをゼロにするセンサー付き
1キロメートルで。
38
00:02:32,541 --> 00:02:35,500
まさに最新のトラップテクノロジー。
39
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
たった 4 台の殺人マシンで
それぞれの納屋で、
40
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
そして本当に「Fire and Forget」が可能です。
41
00:02:43,041 --> 00:02:44,041
[大きくため息をつきながら]
42
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
いくらですか？
43
00:02:46,541 --> 00:02:48,416
本当にこんなクソが必要なのか？
44
00:02:48,916 --> 00:02:51,458
これはちょっとやりすぎではないでしょうか？
45
00:02:52,708 --> 00:02:57,208
まあ、あまり用心しすぎることはありません
害虫駆除のことなら、メイソンさん。
46
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
- Barn One システムはオンラインです。
- [電子トリル]
47
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
【電子鳴き声】
48
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
ああ！すでにキルを獲得しています。
49
00:03:06,875 --> 00:03:08,515
[笑い] それはどうですか？それを見てください。
50
00:03:09,041 --> 00:03:10,125
[猫の鳴き声]
51
00:03:10,208 --> 00:03:12,750
ああ、はい。
52
00:03:12,833 --> 00:03:17,125
他の動物を飼うことをお勧めします
キルゾーンをクリア。
53
00:03:18,125 --> 00:03:20,500
- 彼女の名前はスーザンでした。
- [憂鬱な音楽が流れています]
54
00:03:21,000 --> 00:03:24,333
[声が途切れる] そして、私は期待しています
それに対する割引。
55
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
[ドスン]
56
00:03:26,916 --> 00:03:27,958
[銃撃音]
57
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
[ドラマチックな音楽再生]
58
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
[メイソンは笑いながら]
59
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
[銃撃音]
60
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
- [銃撃は続く]
- [メイソン笑い]
61
00:03:44,583 --> 00:03:45,833
火をつけて忘れましょう。
62
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
[警報が鳴り響く]
63
00:03:47,416 --> 00:03:48,625
[電子音が鳴る]
64
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
[メイソン] ん？
65
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
一体何？
66
00:03:51,958 --> 00:03:54,625
賢い野郎め。
67
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
[音楽が消えていく]
68
00:03:58,458 --> 00:04:01,458
うーん。こんなことが起こるかもしれないと心配していました。
69
00:04:01,541 --> 00:04:04,500
さて、メイソンさん、
それには一つしかありません。
70
00:04:04,583 --> 00:04:07,791
モバイルに移行する必要があります。
71
00:04:07,875 --> 00:04:12,833
まったく新しいTT-15
ガス冷却機関砲を搭載し、
72
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
装甲シャーシ、
同じターゲティング技術
73
00:04:16,291 --> 00:04:18,333
海軍の無人機が運ぶもの。
74
00:04:18,416 --> 00:04:21,500
さてそれを私はツールの使用と呼んでいます。
75
00:04:23,000 --> 00:04:25,041
[大きくため息をつきながら] いくらですか？
76
00:04:25,125 --> 00:04:28,625
[男性] そうですね、そうですね、
TT6 を 4 台回収しました。
77
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
しかし、ここには5つあったと書かれています。
78
00:04:30,708 --> 00:04:33,250
ああ、まあ、クソネズミが彼らをゴミ箱に捨てたんだ。
79
00:04:33,333 --> 00:04:36,375
[ため息をついて] 怖いです
やはり行方不明の報告をしなければなりません。
80
00:04:37,458 --> 00:04:39,916
[男性] TT-15 頑張ってください!
81
00:04:41,083 --> 00:04:42,291
[メイソンの緊張]
82
00:04:42,791 --> 00:04:45,125
[うめき声、うめき声]
83
00:04:45,208 --> 00:04:46,208
[カタカタ]
84
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
【電子鳴き声】
85
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
[不気味な音楽が流れている]
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
血まみれの地獄。
87
00:04:55,625 --> 00:04:58,208
【TT-15トリリング】
88
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
くそー。
89
00:05:09,083 --> 00:05:12,125
[銃の発砲]
90
00:05:16,541 --> 00:05:18,208
[メイソン] ああ、ええと、
91
00:05:18,791 --> 00:05:19,791
ありがとう。
92
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
続ける。
93
00:05:21,541 --> 00:05:22,541
いい子だよ。
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
[ドラマチックな音楽再生]
95
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[あくび]
96
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
血まみれの地獄。
97
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
ラットポカリプスへようこそ。
98
00:05:39,333 --> 00:05:40,458
[銃の発砲]
99
00:05:43,791 --> 00:05:45,551
- [不審な音楽の再生]
- [ネズミの叫び声]
100
00:05:48,375 --> 00:05:50,000
[ネズミの叫び声]
101
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[圧迫]
102
00:06:04,541 --> 00:06:07,250
[ネズミのうめき声]
103
00:06:07,875 --> 00:06:09,250
[ネズミの叫び声]
104
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
自転車に乗ったキリスト。
105
00:06:12,166 --> 00:06:14,041
[銃の発砲]
106
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
[銃撃音]
107
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
ああ、クソ...
108
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
くそー。
109
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
[激しい音楽演奏]
110
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
[ネズミの鳴き声]
111
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
[銃撃音]
112
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
[ネズミの叫び声]
113
00:06:35,416 --> 00:06:36,416
[ネズミの叫び声]
114
00:06:38,375 --> 00:06:39,583
[銃撃音]
115
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[ネズミの叫び声]
116
00:06:48,500 --> 00:06:50,458
[銃撃音]
117
00:06:51,375 --> 00:06:52,208
[ネズミの叫び声]
118
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
[音楽は最高潮に達します]
119
00:06:55,791 --> 00:06:57,125
[音楽が止まります]
120
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
[カタカタ]
121
00:06:59,125 --> 00:07:00,250
[焼けるような音]
122
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
[重苦しい音楽が流れている]
123
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
[メイソン] キリストよ。
124
00:07:05,041 --> 00:07:07,916
第4次世界大戦みたいな。
125
00:07:08,916 --> 00:07:10,625
【TT-15トリリング】
126
00:07:10,708 --> 00:07:12,375
[怪しい音楽が流れている]
127
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
[心臓の鼓動]
128
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
【サスペンスな音楽が盛り上がる】
129
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
[銃の発砲]
130
00:07:32,958 --> 00:07:35,833
【電子鳴き声】
131
00:07:37,375 --> 00:07:41,041
それを受け取ってください、この厄介な野郎。
132
00:07:45,083 --> 00:07:46,250
[ネズミの鳴き声]
133
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
【元気の出る音楽が流れています】
134
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
【ハンドルの鳴き】
135
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
[ネズミの鳴き声]
136
00:07:57,666 --> 00:07:59,041
あなたの勇気に敬意を表します、先生。
137
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
- [ネズミの鳴き声]
- [すする]
138
00:08:00,750 --> 00:08:02,125
[咳] うーん。
139
00:08:02,833 --> 00:08:04,125
[咳] 地獄だ。
140
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
（かすれ声で）それはいいですね。
141
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
とても良い。
142
00:08:09,083 --> 00:08:10,791
[ネズミの鳴き声]
143
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
[ドラマティックなバグパイプ音楽の演奏]
144
00:08:12,708 --> 00:08:14,041
[電話のビープ音]
145
00:08:14,125 --> 00:08:15,791
[メイソン] カスタマーサービスをお願いします。
146
00:08:16,791 --> 00:08:18,041
こんにちは、メイソンです。
147
00:08:18,666 --> 00:08:21,166
[クスクス笑い] ああ、その通りだ。
それです。うん。
148
00:08:21,250 --> 00:08:24,375
小切手をキャンセルする必要があるだけです。
149
00:08:24,458 --> 00:08:25,500
[笑い]
150
00:08:26,000 --> 00:08:28,166
[音楽が消えていく]
151
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
【電子鳴き声】
152
00:08:38,541 --> 00:08:40,541
【エンディングテーマ音楽演奏】
153
00:09:24,458 --> 00:09:26,375
[音楽が消えていく]